אובו המלך // Ubu Roi
צילום סטילס: נטשה שחנס
צילום סטילס: רפאל שחרי
צילום סטילס: רפאל שחרי
Papa Ubu murders the king by the advice of Mama Ubu, and usurps the throne. King Ubu, who is driven by unchecked urges, gathers more and more power and hurts whoever stands in his way. He is opposed by Prince Bougrelas, who is commanded by the ghosts of his family to avenge his father and fight Ubu. The play is a parodic hybrid of several Shakespearean plots.
אבא אובו רוצח את המלך בעצת אמא אובו, ומשתלט על הממלכה. אובו המלך המונע על ידי דחפים נטולי רסן צובר כוח ופוגע בכל מי שעומד בדרכו. מולו מתמודד הנסיך בוגרלס, שרוחות משפחתו פוקדות עליו לנקום את נקמת אביו ולהילחם באובו. המחזה מכליא יחד חלקי עלילות שיקספיריות לכדי עלילה פרודית אחת.
Process
The encounter with Jarry’s text is an encounter with a liberating revolutionary force and with the restrictions that limit freedom.
We treated the play like a beast that gains its shape in the course of rehearsals. For us, it was a process of rearing the beast, learning its nature, and how it affects those who create it.
על התהליך
המפגש עם הטקסט של ז'ארי הוא מפגש עם הכוח המהפכני המשחרר ועם הכבלים המקשים על החופש הזה להתקיים.
התיחסנו אל היצירה כאל חיה, שמקבלת צורה תוך כדי עבודה. תהליך היצירה היה עבורנו תהליך של גידול החיה, לימוד טיבה, ואופן השפעתה על היוצרים אותה.
By: Alfred Jarry // Translator: Rotem Atar // Adapter and Director: Brachi Lipshitz // Artistic Counseling: Prof. Nurit Yaari // Set and Costume Design: Yaara Zadok // Lighting Design: Noa Elran // Music: Daniel Kiczales // Movement: Aviv Eveguy // Actors: 3rd year students at Nissan Nativ Acting Studio, Jerusalem: Sari Azses, Tamar Benbenishty, Yaara Bistri, Emely Cohen, Gal Day, Oren Hagany, Amir Mashiach, Batsheva Ottolenghi, Daniel Ovadia, Srulik Pniel, Netanel Rapaport, Ori Sa’ada, Rami Schwartz, Adi Zak
מחזה מאת: אלפרד ז׳ארי // תרגום: רותם עטר // עיבוד ובימוי: ברכי ליפשיץ // ליווי אמנותי: פרופ׳ נורית יערי // עיצוב חלל ותלבושות: יערה צדוק // עיצוב תאורה: נועה אלרן // מוזיקה: דניאל קיצ׳לס // עיצוב תנועה: אביב אבגי // שחקנים: תלמידי שנה ג׳ בית ספר למשחק ניסן נתיב ירושלים: בת שבע אוטולנגי, יערה ביסטרי, תמר בנבנישתי, גל דאי, אורן הגני, עדי זאק, אמלי כהן, אמיר משיח, אורי סעדה, דניאל עובדיה, שרי עציץ, שרוליק פניאל, נתנאל רפופורט, רמי שוורץ
"אני לא חושב שיש סיבה כלשהי להעניק ליצירה צורה דרמטית, אלא אם כן אדם המציא דמות שנוח יותר לשחרר על הבמה מאשר לנתח בספר."
מתוך ״שאלות על תיאטרון״, אלפרד ז׳ארי, תרגום חופשי